fix: complete backend deployment hardening

DEPLOYMENT.md

@@ -0,0 +1,113 @@
+# WhaleTown End V2 部署
+
+本文档覆盖 NestJS API、原生 WebSocket 服务和 React 管理端的单机部署。示例域名和目录与 `deploy/nginx` 中的模板一致，可按实际环境替换。
+
+## 1. 环境要求
+
+- Node.js 20 或更高版本
+- pnpm 9
+- MySQL 8 和 Redis 7
+- PM2
+- Nginx
+- Python 3（仅皮肤生成功能需要）
+
+生产目录默认为 `/var/www/whale-town-end-v2`。所有命令均在该目录执行。
+
+## 2. 安装与配置
+
+```bash
+pnpm install --frozen-lockfile
+cp .env.production.example .env
+chmod 600 .env
+```
+
+编辑 `.env` 并至少完成以下配置：
+
+- 为 `JWT_SECRET` 和 `ADMIN_TOKEN_SECRET` 设置独立的随机值。
+- 完整设置 `DB_HOST`、`DB_PORT`、`DB_USERNAME`、`DB_PASSWORD` 和 `DB_NAME`，避免服务回退到内存存储。
+- 完整设置 Redis 连接信息。
+- 保持 REST API 使用 `PORT=3000`，聊天 WebSocket 使用 `WEBSOCKET_PORT=3001`。
+- 使用 Zulip 时设置机器人凭据和至少 32 字节的 `ZULIP_API_KEY_ENCRYPTION_KEY`，并将 `ZULIP_DEGRADED_MODE_ENABLED` 设为 `false`。
+- 不使用 Zulip 时可将 `ZULIP_DEGRADED_MODE_ENABLED` 设为 `true` 并留空 Zulip 凭据；此时 Zulip 集成和 API Key 加密存取功能不可用。
+
+可分别生成随机密钥：
+
+```bash
+openssl rand -hex 32
+```
+
+不要把 `.env`、生成的密钥或数据库备份提交到 Git。
+
+## 3. 构建
+
+构建后端：
+
+```bash
+pnpm run build
+```
+
+配置并构建管理端：
+
+```bash
+cp client/.env.example client/.env.local
+pnpm --filter whale-town-admin run build
+```
+
+确认 `client/.env.local` 中的 `VITE_API_BASE_URL` 指向实际后端 HTTPS 地址。该值在构建时写入管理端产物，修改后需要重新构建。
+
+## 4. 启动服务
+
+```bash
+pm2 start ecosystem.config.js
+pm2 save
+```
+
+服务使用仓库根目录作为工作目录，并从根目录的 `.env` 加载运行配置。查看状态和日志：
+
+```bash
+pm2 status
+pm2 logs whale-town-end-v2
+```
+
+## 5. 配置 Nginx
+
+安装后端和管理端模板：
+
+```bash
+sudo cp deploy/nginx/whaletownend-v2.conf.example /etc/nginx/conf.d/whaletownend-v2.conf
+sudo cp deploy/nginx/whaletown-admin-v2.conf.example /etc/nginx/conf.d/whaletown-admin-v2.conf
+sudo nginx -t
+sudo systemctl reload nginx
+```
+
+后端模板将 REST API 转发到 `3000`，将 `/game` 转发到独立的聊天 WebSocket 端口 `3001`，并为 `/location-broadcast` 和 `/ws/notice` 保留 REST 端口上的 WebSocket Upgrade。上线前还需在 Nginx 或上游代理配置 TLS。
+
+## 6. 验收
+
+```bash
+curl --fail https://whaletownend.xinghangee.icu/
+curl --fail https://whaletownend.xinghangee.icu/health
+curl --fail https://whaletownend.xinghangee.icu/api-docs
+```
+
+根接口应返回 `version: 2.0.0`，健康接口应返回 `status: ok`。还应分别验证以下 WebSocket 地址能够完成 `101 Switching Protocols`：
+
+- `wss://whaletownend.xinghangee.icu/game`
+- `wss://whaletownend.xinghangee.icu/location-broadcast`
+- `wss://whaletownend.xinghangee.icu/ws/notice`
+
+最后使用管理端和游戏客户端完成登录、刷新令牌、世界聊天、位置同步和通知的冒烟测试。
+
+## 7. 更新与回滚
+
+更新前备份 `.env` 和数据库，然后执行：
+
+```bash
+git pull --ff-only
+pnpm install --frozen-lockfile
+pnpm run build
+pnpm --filter whale-town-admin run build
+pm2 reload whale-town-end-v2
+```
+
+出现问题时切回上一已验证提交，重新安装锁定依赖并构建，然后执行 `pm2 reload whale-town-end-v2`。数据库结构变更必须使用对应版本的迁移或备份恢复方案，不能只回滚应用代码。